Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: _ hope99 _
- Am nevoie de un doctor. - O să mori, fiu de cătea.
Trebuia să tragi tu primul.
Urmărim doi suspecti, la sud pe 54. Sunt la 6 km. de granită.
Nu mai sângera pe bani.
Către toate echipajele.
Suspectii sunt extrem de periculosi.
Ce naiba faci...
Bună băieti si fete.
Nu e nimic rău în acest clovn trist.
Cu toate că a mânjit banii cu sângele lui.
Ei bine, presupun că un concediu,
cu chiuituri la frontieră, nu se mai pune în discutie.
Dar bătrâna mea mamă spunea asta tot timpul.
La naiba, prăpăditule.
Văd două echipaje de patrulare americane, în urmărire...
- Bill. - Rahat.
- Nebunul ăsta venea spre noi. - E bine.
Sti ceva ?
- O să ne ocupăm noi de asta. - Asa să faci.
Sti cum procedează ziaristii ?
Noi vom spune că s-a petrecut la voi.
- Nici o problemă. - Comandante...
- Urcă-i în masina noastră. - Si geanta.
Si dati rahatul ăsta la o parte.
Noi trebuie să facem cercetarea.
Un rahat.
Ăsta e prizonierul nostru, Vasquez.
Eu văd altfel situatia. E pe pământ mexican.
Esti un rahat Vasquez.
Nu poti face asa ceva.
Nu o să poti acoperi chestia asta.
Stiu ce faceti în rondurile, din fiecare marti.
La naiba Vasquez.
Crezi că poti ciripi ?
Da. Dacă e nevoie.
Ti-ai pierdut mintile, amice.
Esti corupt. Noi suntem corupti.
Dar e o mică diferentă.
Noi suntem sinceri.
Mai bine uită de asta.
Nu mai risc nimic cu tine.
Bandă de nenorociti.
Tu vei câstiga Bil.
Nu vei mai auzi de tipul acesta.
Hei, cum facem ?
Îl reparăm ?
Găseste tu o solutie, geniule.
- Luis, treci în masină. - Păi, asa e procedura.
La naiba cu procedura, las-o acolo. Plecăm.
Nu au documente.
- Cum te numesti ? - Eu sunt Bozo, el Frosty...
- Cum te numesti ? - Howard.
Denis ?
Ruben ?
Ăsta e mort.
Fi fără grijă. O să ai o înmormântare frumoasă.
Te scăpăm de grija banilor.
O să-ti găsesc un loc drăgut.
O să fi fericit acolo.
Închisoarea.
M-au închis.
Era mai bună o pesteră în desert.
Si din cauza banilor,
cred că au fost obligati, să mă condamne.
Nu era numai că am pierdut banii.
De altfel, stiam cine i-a luat.
Ascultam aceeasi muzică 5-6 ore.
Tortura mariachilor.
Ce-i asta ?
Verificati-i de arme, cunoasteti regulile.
Băietii din gască, cu arme.
Ce noutate...
Ai bine grijă de micutul ăsta.
Am multe de învătat, în locul acesta.
Dă-mi pantofii tăi, curvă.
Dansul stelelor.
Am înteles.
Încerci să-ti impui vointa prin suferintă, acoperită de muzica proastă si indiferentă.
Un iad.
Mai repede sau mai târziu o să încerce să sacrifice mielul.
- Papatos ? - Da.
- Pantofii tăi, curvă.
Se pare că ai picioare mici iar acestia au numărul 11.
La naiba. Doare...
Te distrezi bine, nenorocitule ?
Asta va fi casa voastră pentru o vreme,
iar noi vom fi familia voastră.
În următoarele ore veti fi mutati în închisoarea principală.
O să aveti mai multă libertate.
Dar nu uitati...
Este tot o închisoare.
Folositi tot ce ati învătat aici
si nu creati probleme,
pentru noi sau vouă.
Si cum se spune...
Un loc strâmt, e un infern urias.
Bine ati venit.
Aici este "El Pueblito".
Fiti binecuvântati.
Jack.
Lucrezi prea mult. Consulatul s-a închis.
Am venit doar ca să ridic dosarele.
Ati uitat să raportati că aveti un cetătean american.
Asta e o ofensă serioasă.
Este doar o mică greseală Jack.
Vino pe la mine mâine. O rezolvăm si pe asta.
5000 de suflete erau acolo.
Vom fi si noi printre ei..
Si ne-au transferat în închisoarea poporului.
Am mai fost prin locuri de genul ăsta...
Dar asta...
era deosebită.
Era închisoarea bătrânilor preoti chilieni.
Era o luptă pentru supravietuire.
- Trebuia să mă descurc. - Cum îti merge bătrâne ?
În orice caz...
Trebuia să aflu secretele.
Ce strălucire sfântă.
Multumesc.
A fost o perioadă grea în "El Pueblito".
Parcă s-ar fi adunat acolo tot gunoiul din lume.
Scularea puturosilor.
Miscati-vă.
Vă rezolvati necesitătile mai târziu.
Miscati-vă.
Si tu gringo, treci aici.
Plasticul...
Sti ceva ?
Trebuie să iubesti ucigasii.
Si reciclarea.
Atentie gringo. Vin la tine.
- O să usture putin. - Ce ?
La masă.
Cineva o ducea, totusi, bine, pe aici.
Si nu se subordona nimănui.
Acela pare că ar fi unul dintre acestia. Oamenii îi arătau mult respect.
Da, era cineva care avea putere asupra oamenilor.
Deci tipul în haine bisericesti lucra pentru el.
Deoarece îi făcea viata mizerabilă.
Si... dar stai putin...
Spre nord...
Omul în halat, din penthouse.
El trebuia să fie împăratul.
Cei doi lucrau pentru el.
Nici măcar nu trebuia să fie îmbrăcat ca să le facă viata grea.
Ne-ar trebui si nouă asa un halat.
Asa ti-ai putea îmbunătăti situatia socială.
Era, de fapt, foarte simplu.
Doi măcelari potriviti erau necesari pentru o functionare bună.
Dependenta de heroină,
produce beneficii.
Afacerile prosperă necontenit.
Ai tigări ?
- Da. - Îmi dai si mie una ?
- Esti un copil. - 18 ani.
- Nu tine. - Asa e.
- Îmi dai si mie una ? - Nu.
Poate ai vrea să-mi tin gura.
Poate am văzut ceva, acolo, la taraba de tacos.
Când Rodrigo dădea restul.
Gândeste-te ce ofensat s-ar simti.
O tigare ?
Foc ?
- Deci, esti supraveghetor. - Nu mă ocup de asa ceva.
- Atunci ce faci aici ? - Esti amuzant.
Sunt doar cineva cu relatii. Tatăl meu a fost traficant.
A fost ?
Da. Aici, împreună cu mama mea.
Vorbesti bine engleza. Unde ai învătat ?
În Sicilia.
Ce fac copiii acestia, aici ?
Ca si mine. Credeam că sti deja.
- Dar trăiesc aici ? - Da.
Preferă să trăiască lângă părintii lor.
- Trebuie să fi tare. - Asta e ceva nou.
Am terminat repede cu scoala.
- Eu sunt important aici. - Da, în ce mod ?
- Am împrumutat-o de la el. - Să mergem.
Ce ti-am spus eu despre tigări ?
Cei mai multi americani cedează total după câteva zile.
E ca în concediu.
- Pariez că ti-ar place una. - Da, si încă cum...
Da...
Ce avem aici ?
Dosarul tău nu are nume. Cum te numesti ?
Da. Richard Johnson.
Dick Johnson.
Din nefericire.
A luat cineva contact cu tine, Dick ?
- Sotia, vreo prietenă ? - Nu.
- Vreun prieten ? - Nu.
Nu te cred.
Esti aici pentru că ai furat medicamente.
De la o farmacie din centrul orasului. Ceva nu se potriveste.
- De ce esti aici ? - E adevărat. Tăticul tău a ticluit-o.
Trebuie să stergi asta. Doi politisti m-au arestat.
M-au aruncat aici...
- Trebuie să mă scoti afară. - O greseală ?
- Da. - Ai dreptate.
Nu ti-au înregistrat nici amprentele.
Tipul care trebuia să-ti pună amprentele aici e un sarlatan, din câte stiu.
Mă scoti de aici sau nu ?
- Cineva te-a îngropat aici. - Nu-ti doresc să împarti norocul ăsta cu mine.
Ce vrei ?
Poate te-as putea ajuta.
Cum am spus...
Nu te pot ajuta dacă nu-mi dai ceva informatii.
Dacă mă vei ajuta să ies, putem aranja ceva.
Tu sti că...
este mai usor să mori aici decât să supravietuiesti,
pentru un gringo, fără bani, îngropat în închisoare.
Nu e chiar asa de rău.
De altfel, e doar o groapă cu rahat.
Bine.
Nu o să-mi spui nimic. Nu-i nimic.
Pot respecta asta.
Dar o să aflu adevărul.
Nici un porc alb nu mai rămâne curat după ce s-a băgat în noroi.
M-ai numit porc.
Ai grijă amice. Mi-ai rănit simtămintele.
Să-ti spun ceva...
Sunt mai călit decât crezi tu.
Si sti ce simt ?
Că pute ceva în jurul tău.
Si voi afla despre ce este vorba.
- Mi-a făcut plăcere de cunostintă. - Si mie. La revedere.
- Nu transpira prea mult. - Nu, niciodată.
Americani hidosi.
Am crezut că o să evit asta.
Nu-mi place să-si bage nasul.
Nimic nu este gratis.
Te rog. Nu avem unde să mergem.
Ai putea sta cu mine.
Ce zici ?
Nu mă lasi să te ajut.
Haideti copii. Rapid. Să mergem.
Vorbesti engleză ?
Da.
Caut un loc unde să stau. Arăti ca un tip care ar putea rezolva asta.
Locuintele sunt un lux pe aici.
Ce cauti ?
- Nimic special. - Aici. Dispari de aici.
Nimic special.
Este si o baie comună. Toaleta e afară.
Pentru cablu plătesti ceva în plus.
Ventilatorul, pătura si prosopul sunt incluse în pret. Bine ai venit.
La naiba...
- Toate bune, generale ? - Foarte bine.
Ai grijă de el.
Totul se poate rezolva sub o rochie neagră.
E un nou punct de vedere, în timpuri grele.
Un vânt nou pentru un nou început.
Cred că cei doi stiu cum se poate intra acolo.
Noapte bună.
Ce naiba te uiti asa la mine ?
La naiba.
De ce nu esti deja în pat ?
Nu am vrut să mergi singură acasă.
În regulă. E un mod de a scăpa de aici.
Îti faci un plan ?
Vrei să evadezi ?
Nu stiu. Ar fi mai usor pentru mine.
Poti cumpăra orice în El Pueblito.
Chiar si o evadare. Cineva poate rezolva asta.
Cine ?
Regele sobolanilor.
Cu el trebuie tratat. Locuieste acolo. Cu oamenii cei bogati.
Tipul îmbrăcat în halat de baie.
- Da. O tigare ? - Nu. Si bani pentru evadare ?
De la Sesaly.
Deon sau Sacremacis... Dar trebuie să ajungi la el.
E destul de complicat să ajungi la el.
O să-l ucid.
De acord. Ce ti-a făcut ?
E ceva personal. Cred că nu am ales calea cea bună.
- O tigare ? - Mama ta nu e de acord.
Doarme.
- A lucrat târziu, azi noapte. - Da. Stiu ce face.
Trimisă de Javi. Azi noapte a fost zi de cazino.
Cine sunt cei doi tipi ?
Acela e Steapy si cel gras, Caracas.
Celălalt e fratele lui.
Cel care se ocupă cu imobilele.
Carmal, e vărul lui.
Nu e nimic de capul lui.
E condus de ceilalti.
Tigarea...
Nu.
Când am intrat aici, cineva mi-a luat sânge.
- Cred că pentru sănătatea mea. - E nasol.
Îmi dai odată o tigare ?
Ieri mi-ai zis că esti important.
Cât de important ?
- Cât de important ? - La naiba.
Dacă esti important fă-ti rost singur de tigări.
Mi-ai sucit capul destul. Fă pasi.
Într-o bună zi
când Carlito e ocupat,
o să vină toată familia în acel loc mizerabil.
O să mă bucur să văd o amuzantă căutare populară.
Pentru 20 de dolari
oricine îl ucide.
- Multumesc. - Usor. E destul pentru toti.
E copilul nostru. Să-l ajutăm.
Ce faci ? O să-l omori.
Te-ai gândit ce faci ?
Tine-ti gura.
Dacă-l mai atingi esti mort.
Ai înteles ? Dispari.
Esti bine ?
Ai încasat-o bine acolo. Ce planuri ai ?
Am ceva important de rezolvat.
Ei dau ordine, nu se ascund.
Era acolo o mare băltoacă de sânge. Păcat că nu ai participat.
- Ce zici de stomac ? - E dureros, aproape de splină...
Dar poate să scape.
- La gât ? - Bine gândit.
Carotida.
E prea sus. Îti trebuie o scară.
Pentru o treabă rapidă trebuie să întrerupi sistemul nervos de creier.
Se stinge brusc lumina.
Vreau să fumez. Am nevoie de asta.
Nu.
Dacă îmi spui de ce esti o persoană importantă.
- La naiba, nu mă atinge. - Ce crezi că mă vor ucide ?
- Spune adevărul. - Să te ia naiba.
La naiba.
- Tatăl tău este Javi ? - Nu.
Nu.
Esti cât o muscă. Încetează.
I se potriveste ficatul cu al tău ?
Nu poti avea încredere în el.
Să nu mai vi la mine. Dispari copile.
Mi-a ucis tatăl.
Aveam 7 ani.
Locuiam cu el, aici.
Părintii mei au primit 15 ani.
Trafic de droguri.
Aveau nevoie de un nou ficat.
Tatăl meu se potrivea perfect.
Avea aceiasi grupă de sânge.
L-au folosit pe tata ca donator.
Vreau să-l tai pe Javi.
Pentru tată meu.
Bine.
Dar care-i treaba cu tine ?
- Are nevoie de un nou ficat. - La naiba.
De asta esti asa important.
Poate de aia mi-au luat sânge.
Bingo.
Si tu ai putea fi un potential donator.
Dar eu sunt singurul perfect.
De aceia tin în închisoare copii de 14 ani ?
Vor să ascundă chestia asta.
Tatăl meu.
Dacă-l l-ar ucide cineva i-as da o tigare.
A lovit-o pe mama.
De trei ori am fost aproape să-l ucid cu bâta de baseball.
Am făcut greseala că nu l-am ucis.
Asta mă obsedează, pentru prima dată.
Fi atent copile.
Dacă faci asta, trebuie să o faci ca lumea.
Altfel o să-ti smulgă ouăle. Acum nu-ti trebuie.
Dar crede-mă. Într-o oarecare duminică, o să ai nevoie de ele.
Nu cred că ai vrea să-l ucizi pe Javi.
Trebuie să-l ucizi.
Înainte să te ucidă el pe tine.
Uite.
Am fost lunetist.
Lunetistii lucrează în doi.
Am nevoie de un partener. Crezi că poti face asta ?
Să-ti car pusca ?
Nu e vorba de asta ? E vorba de localizare.
Asteptare.
O să vezi. Îl rezolvăm.
Da.
Trebuie urmărit când rămâne acasă.
De ce ?
A furat de la noi si este un idiot.
Carnal face parte din familie.
E o slăbiciune.
Îl excludem. Nu mai fac afaceri cu el.
S-ar putea să nu ai de ales. Face greseli.
Oamenii îl urăsc.
Ce vrei să fac ?
- Să-l ucid ? - Nu, doar scoate-l din afaceri.
E o chestie importantă. Multi bani.
Dă-i un ajutor.
Vorbeste cu fratele lui.
Mama e aici, găteste.
Am aflat.
Mămica.
Bucuria ochilor mei.
- Si vărul tău ? - O să vină.
Cum stă cu boala lui ?
- Mai bea ? - Nu sunt tatăl lui.
Eu te consider responsabil.
Hei, băieti.
Cine esti tu ?
Sunt consul american în Tijuana.
Serios.
Esti politist ?
Nu.
Un fel de parlamentar.
Ce vrei ?
Voi ce vreti ?
Pe soferul acestei masini sau pe cel care cheltuieste acum banii.
Pe amândoi.
O urmă de glont si s-a dus asigurarea.
Da.
- Asta e asigurarea mea. - Usor cowboy.
Tot ce vreau eu, e să se facă dreptate.
Nu vă sărăcesc. Nu sunt lacom.
Am fotografiile voastre.
Le-am făcut chiar eu.
Vă plac artarii ?
Vă reamintesc
că toti banii rezultati, vor fi dati
familiei găsite aici în El Pueblito.
Direct venit din Juarez,
regele ringului
Magno.
Eu tin cu ăla. O să câstige.
Nu poate fi învins. E campion.
Si legendarul Blue Demon Jr.
Arbitrul, prieteni dragi,
Domnul Ringo Starr.
Să câstige cel mai bun.
Rahat.
Tata nu mă lăsa să mă uit la meci.
Hei. Nu mai fumăm.
Hai. Să încercăm cu altceva.
Zahăr. Uite.
Cumpără-ti o înghetată.
Bine.
- Multumesc. - Nu uita să aduci restul.
Mamă, să te porti frumos.
I-ai dat bani ?
Îti faci prea mari griji. Nu mai e un copil, de ceva vreme.
O să mă lovesti din nou ?
El îsi face griji.
De când si-a pierdut tatăl.
Mi-a spus despre tine si despre tatăl tău.
Cum o bătea pe mama ta. Ce stupid era.
Nu e usor.
E istet. A priceput.
Ascultă prea multe persoane.
Nu.
Numai pe tine ?
Da.
Ai un vizitator.
Am un vizitator. Îmi pare rău.
Îmi beau berea mai târziu. Multumesc.
- Harry, Vasquez... - Uite-l...
Arătati bine.
Multumesc pentru contributia financiară, pentru familiile noastre.
E în ordine.
Am avut grijă de Frosty.
- Poti să faci si tu asa ceva ? - Nu sunt bun la asa ceva.
Avem o problemă serioasă.
Pot să vă ajut cu ceva ?
A apărut ceva în ziar. Suntem îngrijorati.
Ne temem. L-au lichidat.
O parte din politistii cunoscuti, fac parte din organizatie.
Am primit informatii.
L-au torturat.
Groaznic.
Vroiam să te întrebăm când ai banii.
Suntem îngrijorati. De aceea te-am căutat.
- Trebuie să stim unde sunt. - Înteleg.
Două milioane sunt o grămadă de bani.
Două milioane de dolari, e o grămadă de bani, ai dreptate.
Zice aici că ai un Mercedes nou.
Partenerul meu i-a ascuns.
Ascultă.
Lucrurile pot lua o întorsătură rea pentru tine.
Nu numai pentru mine. Si tu ai prieteni pe aici.
Să nu uităm de băietii lui Javi, aflati în afara acestor ziduri.
El încă nu stie de banii furati. Nici de masină.
Ascultă gringo nenorocit...
Crezi că ai presa de partea ta ? Ai un rahat.
Spune unde sunt banii.
Poate te vor tortura.
Ei stiu că esti aici.
Dacă ne spui, te putem ajuta.
E doar o chestiune de timp, până se vor prinde.
Ai dreptate.
O să vină să mă prăjească.
Dar dacă e vorba de ucis, tu o să fi primul.
Uite sfatul meu.
Nu mai cheltui din banii mei.
Pune-i undeva bine si ascundeti-vă.
Pentru că atunci când te vor găsi,
O să te ucidă si nu voi mai vedea nici un ban.
Caută banii. O să fiu cu ochii pe tine.
Ai grijă acolo afară.
Esti Vasquez, numărul mărcii 90349.
Tu vei fi primul.
- Ai fost vreodată la pescuit ? - Nu am avut bucuria asta.
Ar fi trebuit totusi.
Asa e.
Sti ce trebuie să facem ? Să-i învrăjbim pe traficantii.
- Ăsta m-a urmărit. - Hei, băiete.
Unde pleci ?
- Vino aici cretinule ? - Ce ?
Vino aici cretinule.
- Indian mizerabil. - Te omor.
- Atentie omule. - Scuze.
Te prind eu. O să vezi.
Dă-mi ceasul. De unde îl ai ?
- L-am găsit la gunoi. - E al meu acum.
Te spun lui Caracas.
Voi ce vă uitati asa ?
- Rezolvat. - Bine.
Am economisit ceva. Hai, vino.
E mai bine decât am crezut. Uite, pentru tine.
Frumos.
- Uite. Am uitat de asta. - Ce-i asta ?
- Gumă de mestecat cu nicotină. - Pentru ce ?
Să te lasi de fumat.
Nu-i arăta, nu cheltui nimic acum.
- Îti iei berea ? - Nu.
- În care mână ? - Care ?
Asta.
Multumesc.
Am fost folositoare. Asta am făcut.
Apoi am ajutat la
tăiat, împachetat...
Am strâns pentru cei săraci.
- Deci, am fost de ajutor. - Multumesc.
La sfârsit...
L-am ajutat pe un orb.
Să-i fi văzut privirea...
- Îsi aduce aminte de cineva. - Da.
Dacă-i mai dai primesti un picior în fund.
- Din nou. - Mai rău.
Unde-i ?
Esti aici ?
- S-a dus la o bere. - Ce ?
Mincinosule.
Deci...
- Esti căsătorit ? - Usor mama, mă iei prea repede.
E un subiect delicat pentru mine.
Am fost.
A fugit cu asociatul meu T. Barnes.
Eram plecat cu afaceri...
A fugit. M-a terminat asta.
M-a mutat în altă unitate. Am stat 7 ani în noroi, până în gât.
Ea se distra cu el.
Frumos, nu-i asa ?
Dar am un vis care se tot repetă.
Bat la usa lor.
Reginald deschide.
În chiloti, cu punga de cornflakes în mână.
Pe la gură e mânjit cu lapte.
Nevasta mea face cafeaua, în spatele lui.
Apoi vede în fata lui cele două pistoale înfricosătoare.
Îi trag două gloante în piept,
Ea începe să urle si scapă cafeaua din mână.
Si cum se sfârseste ?
Mă trezesc din somn.
- Resentimentele durează. - La început.
Uite un resentiment.
- Stiu că ai aflat... despre ficat. - Da.
Este groaznic.
Foarte.
Ei numesc asta sânge de Bambi.
Unul la o jumătate de milion.
Si Javi l-a găsit.
Pe sotul tău.
Si pe fiul meu.
N-am stiut niciodată când vor veni să-l ia.
Ei bine...
Nu vom permite să se întâmple asta.
Nu-i asa ?
- Ce vrei ? - Banii.
Ai dat banii de pe chirii pentru sex.
Sau ai plătit cu droguri.
Ti-ai pierdut controlul. Te-ai dezonorat.
Nu trebuia să-ti dau serviciul acesta.
Asta e o chestiune de familie.
Poate că tu prăpădesti banii.
Nimeni nu are voie să fure de la noi.
Ce vrei să spui ?
Am fost prăduit.
De către cine ?
Nu stiu.
Au fost câtiva în jurul meu.
Am senzatia că minti.
Nu mă trisa.
Scoti banii sau pe cel care te-a furat.
Esti vărul meu.
Dar dacă nu rezolvi situatia esti terminat.
La naiba. Eu nu sunt curva ta.
Banii, cretinule.
- Când ai fost prăduit ? - Nu stiu.
- Când am găsit ceasul ? - Nu stiu.
Poate că totusi stiu...
Crezi că sunt un idiot ?
- De unde ai ceasul ? - L-am găsit.
- Te-a ajutat gringo ? - Nu, am făcut-o singur.
Adu-l aici.
Caracas.
Crezi că mă prostesti, rahatule.
Dă-te jos de pe ea, fiu de cătea.
N-am terminat cu tine.
Nu, nu... Ce ti-au făcut idiotii ?
Sala asta e construită, numai pentru mine.
Acum e mânjită cu sânge, peste tot.
Mama e de partea lui.
- Era gata să-l omoare pe copil. - Fiu de cătea.
Ce naiba ai făcut ?
Javi.
Idiotule. Răspunde.
- Acum ce fac ? - Javi.
"Mama"
E mătusa Flor.
Vorbeste tu.
Răspunde, amice.
Bună, mătusă.
Nu. Nu poate vorbi acum.
Doarme acum.
Da, da. La revedere.
- O să-i rupă inima. - Ce puteam să-i spun ?
Dacă nu-l omora gringo, o făceam chiar eu însumi.
Ce-i cu gringo ?
Ce să fie ? Nu-i din familie. Nu-i mexican.
O să-l ucid.
I-am salvat viata fratelui tău.
Si viata ta. Ficatul copilului.
- Am rezolvat două probleme. - Nenorocitule.
Dar era vărul meu.
Te puteai considera ca si mort.
Te-am scăpat să ai tu sânge de familie pe mâini.
Si dacă-l omora pe fratele tău, tu erai următorul.
În următoarele 30 de secunde.
Asa că, mai gândeste-te.
Trebuie să beau ceva.
La naiba.
Dă-i drumul.
Bine. Numai putin.
Doamne... Nu a lipsit mult...
Stie de ficatul meu.
Stia si de problemele noastre cu Carnal.
Crezi că stie ce am de gând ?
- Stie ? - Nu stiu.
Nici Armando nu stie.
Stă aici fără nume, condamnare si fără amprente.
Tu esti responsabil de securitatea mea.
Cum e posibil ca un gringo să afle totul.
- Atunci, ucide-l. - Esti nebun ?
Nu fi disperat. Nu te grăbi.
Află cine l-a băgat aici.
Află cine e.
Apoi îl ucidem.
- La care ? - Numărul 3.
Da.
Salut.
Salut Butterballs.
Butterballs...
Am vrut numai să aflu cum îti merge.
Bine.
Ei bine...
Pe la mine, cam stă pe loc treaba.
Stiu de bani.
Încă te pot ajuta.
Tot ce vreau, este partea mea.
O mică parte. Dar e de ajuns.
Îmi pare bine că te-am cunoscut.
Îmi pare rău că ai nimerit rău. Îti urez noroc. Ai nevoie de asa ceva.
Butterballs vroia să stoarcă ceva de la mine.
Era momentul să joc cartea pe care mi-am păstrat-o.
Să aduc banii mai aproape de mine.
Sefule...
Ce vrei ?
Am niste informatii pentru tine. Cred că ti-ar fi utile.
Doi politisti... Vasquez si Romero.
Numărul mărcii: 9034...
Ajunge.
Îi cunoastem.
Deci, îi cunoasteti.
Atunci va fi mai interesant.
Acestia...
mi-ai luat banii, înainte să mă aducă aici.
Si m-am gândit că este corect să primiti partea voastră.
Adică ?
Si partea ta ?
Acum, dacă ti-am spus...
găsim o cale să fim multumiti.
- Cât ? - Nu mult. Poate 10%...
Bine, 8%.
Câti bani ?
Când i-am furat nu i-am numărat exact.
Dar, asa în mare...
Două milioane. Poate ceva mai mult...
Sti ce se întâmplă
dacă m-ai mintit ?
Da. Stiu.
Nu te-as trage pe sfoară.
Ne vedem mai târziu.
Saltă-i pe Romero si Vasquez.
Adu si banii cu tine.
Nu, nu.
Gata, s-a rezolvat.
Mai ai încă sapte bucăti.
Unde-i restul banilor ?
Jur.
Numai atât am găsit.
- Minti. - Nu mint. E adevărat.
Alo. Mă vezi ?
Da sefule. Te văd.
Da. Bine. Ati găsit si restul ?
Nu. Doar 1,7 milioane.
Si câteva masini noi, în fata casei.
- Unde-i restul ? - E totul aici.
În afară de ceva ce am cheltuit.
Masinile... Niste distractii...
Am fost economicosi.
- Asta a fost tot. - Prieteni, unde e restul ?
Numai atâta am găsit.
Am luat tot ce am găsit la acel gringo.
Taie-i degetul mare.
Am făcut-o deja, sefule.
- Două degete. - Mai taie-i încă unul.
Nu, vă rog. Jur.
- Numai atât a fost. - Nu.
Hei, Vasquez.
Ascultă cu atentie.
Îmi lipsesc 4 milioane.
Tie îti lipsesc 3 degete, până acum...
Îti mai dau încă o sansă.
Depinde de tine dacă vrei să vorbesti.
Ce-a zis ?
A zis că ce-ar fi dacă am verifica ce-a spus.
La naiba. Ucideti-l.
Nu.
Jur.
Au fost doi.
A fost ultima ta sansă Vasquez.
- Jur. - Esti sigur ?
Cine esti tu ?
Sunt banii mei.
E partea lui Javi.
Vroiam să-i dau banii lui Javi.
- Să te ia naiba. - Si pe tine.
Fiu de cătea.
Te voi ucide.
Doamne.
O să te ucid Javi.
Cu mâinile mele nenorocite.
Lasă-le acolo.
Ti-am spus că gringo o să ne bage la necaz.
L-a furat pe Frank, în San Diego.
Frank stie că banii sunt la noi.
Trebuie s-o lasi mai usor.
Fratele meu mai mare...
Tot timpul se îngrijeste de mine.
Sti că fumatul si băutura poate să-ti dăuneze grav ficatului.
Du-te si saltă-l pe gringo.
- Hei, uite. - Am înteles.
Luati ceva tacos si peste. Sunt foarte buni.
Sunt trei băieti.
Ai grijă să fie acoperiti.
- V-am dezamăgit vreodată, sefule ? - Nu se stie niciodată...
Bine.
- Antonio. - Ce-i ?
Vin trei băieti să-l curete pe gringo. Acoperiti-i. Haide, grăbeste-te.
O să vină după mine. Doi politisti sunt implicati.
- O să lipsesc putin timp. - Bine.
Nu ne-ai spus totul.
Pistolul ăsta îi apartine lui Doroteo Arango.
Sti cine a fost ?
Nu stiu, dar e mort, deoarece ai pistolul lui.
A fost ucigasul lui Pancho Villa.
Este aceiasi armă cu care s-a tras atunci, la restaurant, în Mexico City.
- Ai fost si tu pe acolo ? - Nu.
Urmele au rămas încă, pe pereti.
Cu asa o armă s-a mai tras, acum câtiva ani, în America.
S-a crezut că este originalul.
Gringo idiot.
Un mare idiot.
Te găsesti în revolutie.
Gloantele trebuie economisite.
Si Pancho îsi făcea griji.
S-a asigurat ca fiecare glont să fie numărat.
Cine naiba esti ?
Dacă vrei să sti numele adevărat, este Barnes.
Reginald T.
Îmi pare rău de necazul provocat.
Ar fi bine să-l ucidem imediat.
Nu cred că e o idee bună.
Sunt două motive pentru care nu e bine să fiu ucis.
N-ai spus că sti spaniola.
Nu m-a întrebat nimeni.
Mai am nevoie de exercitiu.
Frank este acum cea mai mare problemă pentru tine.
Si care ar fi al doilea motiv ?
L-as putea rezolva eu.
Am mai făcut-o odată.
Nu-mi faci mie o favoare. E în interesul tău.
Asta e prea de tot Javi.
Război în interiorul închisorii.
Dacă mă scoti afară... îl lichidez pe Frank.
Nu glumesc prietene.
Baia de sânge va avea consecinte.
Dragul meu Armando...
Tu ti-ai ales cu cine joci, de multă vreme.
Dacă vrei să schimbi tabăra, fă-o,
dar mai întâi ocupă-te de curătarea mizeriei.
Cară-te de aici, idiotule.
Bine.
Ucide-l.
Dar nu mai veni înapoi.
Banii pe care i-ai furat sunt plata pentru libertatea ta.
De acord.
Am nevoie de ceva bani...
Arme...
Si o masină.
De acord.
Ai petrecut prea mult timp cu copilul si cu mama lui.
- Nu te mai apropia de ei. - E ultimul avertisment.
Grăbeste-te. Javi te asteaptă.
- Numele ? - Barnes.
Reginald T. Barnes.
Mai repede.
Trebuie să discutăm ceva important.
Arăti cam îngrijorat.
Împuscăturile au schimbat situatia.
Guvernul va închide închisoarea.
Au mai încercat si altă dată.
Va fi neanuntat. Nici eu nu stiu când va fi.
2000 de soldati, politie, lunetisti...
Trebuie să ies de aici.
Nu va fi usor.
Dacă Armand te scoate afară...
o să-l prindă, urmează primarul apoi se va nărui totul.
- Nu pot merge în altă închisoare. - Doar un timp până se calmează apele.
Nu pot risca să-l pierd pe copil.
Am nevoie de transplantul de ficat. Voi fi prea slăbit pentru mutare.
Adu o ambulantă si blochează zona.
Să nu poată fi întreruptă operatia.
- Ce facem cu Barnes ? - Ucideti-l după ce-l lichidează pe Frank.
Bine ai venit în USA.
- Cetătenia ? - USA.
- Din ce stat ? - Chicago, Illinois.
Dacă nu-l lichidează pe Frank ?
Dă-i 48 de ore apoi ucide-l.
Bună dimineata. Biroul domnului Warren Kaufmann.
Alo...
Un moment.
Cu cine ?
Domnule Kaufmann,
Clint Eastwood este la telefon.
- Alo. - Vorbiti cu domnul Eastwood.
Hei, cum merge ? Multumesc că ati acceptat convorbirea.
E o mare surpriză, domnule Eastwood.
- Sunt un mare admirator al dvs. - M-ai fentat.
- Sti ceva ? - Vă rog să mă scuzati un moment.
- Nu e cât ai spus. Acum e bine. - În ordine. Fă pasi.
Esti în ordine omule.
Aleluia.
Doamne. Opriti filmarea.
Îmi cer scuze domnule. Trebuie să am grijă de totul.
Cu ce vă pot ajuta domnule Eastwood ?
Stiti, pentru câteva zile, sunt la un turneu de golf în San Diego,
Stiti cum sunt regulamentele...
Si eu joc golf.
Asociatii mei si cu mine am dori să vă întâlnim, dacă se poate.
Să stăm putin să vedem ce putem face împreună.
O parte din asociati
nu sunt de acord cu taxele uriase.
Sună interesant.
- Puteti veni aici, mâine dimineată ? - Da. Va veni si...
asistentul meu, domnul Barnes, pentru a comunica cu asistentul dvs.
- pentru formularea aranjamentului. - Minunat.
Mi-ati făcut o zi minunată.
Asta e bună.
- Regina, a venit doctorul. - Repede.
Asta e pentru dvs. Trebuie să o faceti urgent.
Intră acolo.
Nu iesi afară pentru nici un motiv.
E nevoie de ceva timp.
Multumesc.
Cuptorul este acolo.
Trebuie să curăt, mai întâi, mizeria.
Ce naiba se întâmplă ?
Ce naiba are ?
Îti admir curajul.
Nu mă asteptam să rezisti atât.
Sti că te vom ucide apoi vom găsi copilul oricum.
Nu are rost să ne pierdem timpul.
M-am purtat bine cu tine. Am avut grijă de voi amândoi.
As încerca să găsesc pe altcineva. Dar nu mai am timp.
Bună, biroul domnului Kaufmann. Dorim cu domnul Jackson.
Un moment, vă rog.
Domnul Warren Kaufmann la telefon...
- Asistentul ? - Asa a spus.
Lasă-l să intre.
Alo.
Bună ziua domnule Jackson. Multumesc pentru convorbire. Mă scuzati.
- Multumesc că ati acceptat convorbirea. - Cu plăcere. Cu ce vă pot ajuta ?
Din câte am înteles dvs. îl reprezentati pe domnul Frank Fauller.
Da. Despre ce e vorba ?
Sunteti în temă cu afacerile mele domnule Jackson ?
Din câte stiu sunteti cel mai tare în transporturi maritime.
E vorba de altceva.
Pot fi sigur că, convorbirea noastră e confidentială ?
Sigur că da.
Bine.
Sunt interesat, în mod special,
in exporturile de dulciuri a domnului Fauller.
- Nu înteleg. - Nu ?
Îmi pare rău. Probabil am primit informatii false.
Probabil.
Ati putea să-mi dati detalii ?
As putea să mă întâlnesc cu domnul Fauller ?
Trebuie să verific, dar...
S-ar putea aranja ceva.
Din păcate, nu am timp decât mâine dimineată.
Dacă s-ar putea, în biroul meu, clădirea Redcom.
Să zicem, ora 10 ?
- Vom fi acolo. - Minunat.
Grăbeste-te.
Nu misca.
Cine-i bruneta ?
Ce cauti tu aici ?
Mâine dimineată,
Întâlnire foarte importantă. Să fi gata la ora 9. Warren Kaufmann.
D. Warren Kaufmann.
Da.
Ce naiba vrea de la noi ?
Noi nu construim corăbii, nu-i asa ?
Vrea să facă afaceri cu noi, Frank.
Bine. La ora 9.
Esti o mamă bună.
Dar am obosit.
Vrei ficatul meu ?
Uite.
- Bună. - Bună.
Am venit să-l văd pe domnul Kaufmann.
- Domnul Barnes ? - Tu trebuie să fi Stefanie.
- Mă bucur de cunostintă. - Cu mare plăcere.
- Domnul Kaufmann vă asteaptă. - Excelent.
Vă rog să mă urmati.
- Îl asteptam si pe dl. Eastwood. - Întârzie putin.
A avut probleme cu un cowboy, în elicopter.
- Vă asteptati să plouă ? - Nu se stie niciodată, Stefanie.
- Multumesc. - Intrati, vă rog.
Domnul Barnes este aici. Asociatii său sunt pe drum.
Domnule Barnes... Multumesc Stefanie. Anuntă-mă când ajung si ceilalti.
- Domnule Kaufmann. - E o mare plăcere să vă cunosc.
La fel. Si multumesc că ne-ati primit asa rapid.
- E plăcerea mea. - Ce priveliste...
Asta este...
- Ce-ar putea fi în spate ? - V-ati prins.
Am locuit acolo.
- Bună. Avem o întâlnire cu dl. Kaufmann. - Da. Vă asteaptă.
- Intrati. - Multumesc.
Domnilor... De ce v-a luat asa mult ?
Domnul Kaufmann e la toaletă. Vine imediat.
- A început ploaia ? - Nu.
Nu. E bine. Simtiti-vă ca acasă.
- Warhall ? - Nu.
E o imagine din puncte, de perspicacitate.
E un truc, pentru rezolvarea ei.
Foloseste 4 linii si nu ridica privirea de pe pagină.
- Domnilor, ceva de băut ? - O cafea ar fi bună.
- Dvs. ? - Nu, multumesc.
Hei...
Cred că m-am prins.
Doamne...
Domnule Kaufmann ?
Domnule Kaufmann...
Doamne...
Copilul este stabilizat.
Ficatul nu a fost lezat.
Când putem începe ?
- Mâine dimineată. - Nu.
Eu îti spun când o vei face.
O facem la noapte.
Bagă-l în gură.
Mănâncă ardeiul.
Bagă-l tot.
Bună.
- Cum m-ai găsit ? - Am urmărit fărâmiturile de pâine.
Chiar dacă crezi asta nu esti prea istet.
Trebuie să scot pe cineva din închisoare.
Da. Ce număr are, 1.7 milioane ?
Idiotule, dacă mă ajutai, acum puteam aranja totul.
Acum...
au torturat-o pa Barbie ca să-l găsească pe copilul donator de ficat.
Cum ?
S-a terminat. Guvernul evacuează închisoarea la noapte.
Îl termină si pe Javi. Vroia să facă transplantul la noapte.
O să-l termine.
Nu te poti purta asa cu mine.
Hai să terminăm odată.
Fi prudent. S-ar putea să se termine rău.
Mi-ai sechestrat masina.
- Unde-i ? - La sechestrul national.
Nu mai stiu exact culoarea masinii.
Fetelor...
Pentru serviciile voastre.
Lăsati-vă timp.
Faceti-l să urle.
Ai banii sau nu ?
- Te-am plătit, cretinule. - Au venit.
Să te ia naiba.
Asigură-te că Armando a pregătit ambulanta.
Lasă deschis aici ca să putem iesi mai rapid.
Să nu intre nimeni aici.
Haideti. Mai repede.
Pune-l înapoi.
Unde-i mama copilului.
La subsol.
Adu-o aici. Sau îl ucid pe fratele tău.
Bine.
Parchează acolo. Lângă rampă.
Urmati-mă.
Multumesc.
Să te ia naiba.
Va fi bine.
Multumesc.
Era o bestie.
Ca si sotul meu.
Opriti-vă.
Este o urgentă.
Ajutati-ne să-l urcăm în ambulantă.
Usor.
- Ce s-a întâmplat ? - Mascul, 10 ani.
E sub anestezie, pentru transplant de ficat.
Functiile vitale stabile.
- Pentru spitalizare. - Trebuie să ajungă urgent la spital.
Deschideti poarta.
Suntem în grabă.
Multumesc.
Liber.
Reginald T. Barnes ?
Dragule, vrei o cafea ?
Bună.
Te rog.
Noroc.
Pentru noi.
Mă lasi să te musc ?
Da.
Numai dacă o faci cu putere. Si nu lasi urme.
Mama.
Hai, vino.
Mai repede.
Vin înapoi.
Deci, băieti si fete...
După furtună vine si linistea.
Dar să nu ne amăgim.
Pentru persoane specifice caracterului meu,
cad întotdeauna stânci pe drum.
Ei bine... La naiba.
Acum o să mă bucur din ce a mai rămas din această vară.
Adaptarea Bubuloimare